Circuit Abène

Français

Nom du circuit : Circuit Abène
Distance en kilomètres : 44,07 KM
Niveau de Difficulté : 2 (1 très facile / 5 très difficile)
Sites touristiques : Fort de Kélibia, Site archéologique de Kerkouane, Musée archéologique de Kerkouane, Les grottes d’Al Huwaria
Informations et conseils : Le circuit présente quelques pentes, l’idéal est de le parcourir en VTT.
Le chemin à parcourir :
Nous débutons notre visite par la région de Kerkouane et plus précisément par le site archéologique de Kerkouane. Cette cité punique qui n’a jamais été réoccupée depuis son abandon vers le milieu du IIIe siècle av. J.-C, de ce fait ce sont les seuls exemples à n’avoir subi aucun changement de la part de civilisation postérieure. Le circuit se poursuit jusqu’à « El Haouaria » avec sa plage de sable fin bordée de criques sauvages, son eau translucide et poissonneuse propice à la plongée pour découvrir faune et flore. Ce coin de paradis renommé pour l’aspect grandiose de ses grottes, pour ses vestiges puniques, couramment connus sous la dénomination de « Ghar El Kebir » constituaient d’immenses carrières ayant fourni auparavant la pierre nécessaire à l’édification de la métropole de Carthage. Nous continuons notre parcours jusqu’au petit village d’Azmour qui est particulièrement attrayant aux yeux des visiteurs et qui est réputée par son premier olivier de la Tunisie qui aurait été planté par les marins phéniciens et était âgé de plus ou moins 3.000 ans. Nous clôturons notre circuit par la visite de la forêt de « Dar chichou » qui est un parc protégé par l’Etat mais qui regorge d’eucalyptus et de pins d’Alep et offre un paysage magnifique.

Affiche Roadbook

English

Name: Circuit Abene
Kilometers: 44,07 Km
Difficulty: 2 (1 very easy / 5difficult enough)
Sites and Attractions: Fortress of Kelibia, Kerkouane Archaeological Site, Archaeological Museum of Kerkouane, Grottos of At Huwaria
Information and advices: Considering that this route has different slopes, the bike adapts to follow it is the mountain bike.
Itinerary:
Let’s start our visit from the Kerkouane region and more precisely from Kerkouane archaeological site. This Punic city, which has never been repopulated by its abandonment, occurred in the mid-third century A. C. and it is therefore the only case in which a city has not changed because of the following colonization. The tour continues up to “El Haouaria”, with its fine-sandy beaches, surrounded by wild creeks, clear sea full of fishes, inviting for diving, to discover the flora and fauna. This slice of heaven, renewed for its majestic caves, for its Punic nature, commonly known under the name of “Ghar El Kebir”, was composed of huge quarries that provided the materials for the building of Carthage. We continue our journey towards the small village of Azmour, particularly attractive to visitors, which is well known for its olive tree in Tunisia, the first to have been planted by Phoenician sailors and about 3,000 years old. We end our tour with a visit to the forest of “Dar Chichou”, a park under the protection of the State, full of eucalyptus trees and pines, offering spectacular landscape.

Italiano

Nome del circuito: Circuit Abène
Distanza in Km: 44,07 Km
Livello di difficoltà: 2 (1 molto facile/ 5 abbastanza difficili )
Siti turistici: Fortezza di Kélibia, Sito archeologico di Kerkouane, Museo archeologico di Kerkouane, Grotte d’Al Huwaria
Info e consigli: Dal momento che questo percorso presenta diverse pendenze, la bicicletta adatta per percorrerlo è la mountain bike.
Itinerario da percorrere:
Iniziamo la nostra visita dalla regione di Kerkouane e più precisamente dal sito archeologico di Kerkouane. Questa città punica, che non è mai stata ripopolata dal suo abbandono avvenuto intorno alla metà del III secolo A.C., è quindi l’unico caso a non aver subito alcun cambiamento da parte delle successive colonizzazioni. Il tour prosegue fino a “El Haouaria”, con le sue spiagge di sabbia fine, circondate da insenature selvagge, il mare trasparente e pescoso, invitante per le immersioni, alla scoperta di flora e fauna. Questo angolo di paradiso rinomato per l’aspetto grandioso delle sue grotte, per il suo carattere punico, comunemente noto sotto il nome di “Ghar El Kebir”, era costituito da enormi cave che fornirono il materiale necessario per l’edificazione di Cartagine. Continuiamo il nostro viaggio verso il piccolo villaggio di Azmour, particolarmente attraente per i visitatori, è conosciuto per il suo ulivo in Tunisia, primo ad essere stato piantato dai marinai fenici e vecchio di circa 3.000 anni. Concludiamo il nostro tour con una visita alla foresta di “Dar Chichou”, parco sotto la protezione dello Stato, pieno di alberi di eucalipto e pini d’Aleppo, offre un paesaggio stupendo.

Deutsch

Name der Strecke: Circuit Abène
Länge in km: 44,07 km
Schwierigkeitsgrad: 2 (1 sehr leicht/5 schwer)
Sehenswürdigkeiten: Festung von Kelibia, Ausgrabungsstätte von Kerkouane, archäologisches Museum Kerkouane, Höhlen von Al Huwaria
Infos und Tipps: Da es auf dieser Tour Steigungen gibt, ist ein Mountainbike erforderlich.
Route:
Wir starten in der Region von Kerkouane, genauer gesagt an der Ausgrabungsstätte von Kerkouane. Diese punische Stadt, die nach ihrer Aufgabe circa Mitte des 3. Jahrhunderts v. Chr. nie wieder bevölkert wurde, ist daher die einzige Stätte, die keinerlei Veränderungen durch die nachfolgenden Besiedlungen erlebt hat. Die Tour geht weiter bis nach „El Haouaria“, eine Stadt mit feinen Sandstränden, umgeben von unberührten Buchten, glasklarem und fischreichem Wasser, das zu einem Tauchgang einlädt, auf dem man Flora und Fauna entdecken kann. In dieser Ecke des Paradieses, die berühmt ist für ihre überwältigenden Höhlen, ihren punischen Charakter, und allgemein unter dem Namen „Ghar El Kebir“ bekannt ist, lagen riesige Steinbrüche, die das für den Bau von Karthago benötigte Material lieferten. Wir setzen unsere Fahrt in Richtung des kleinen Dorfes Azmour fort, das für Besucher besonders attraktiv ist. In Tunesien ist es wegen seines Olivenbaums bekannt, der der erste, von phönizischen Fischern gepflanzte Olivenbaum gewesen sein soll und somit rund 3.000 Jahre alt wäre. Zum Abschluss unserer Tour besuchen wir den Wald „Dar Chichou“, ein staatlich geschütztes Waldgebiet, in dem viele Eukalyptusbäume und Aleppo-Kiefern stehen, das landschaftlich wunderschön ist.