Circuit Alaoui

Français

Nom du circuit : Circuit Alaoui
Distance en kilomètres : 35,74 KM
Niveau de Difficulté : 4 (1 très facile / 5 très difficile)
Sites touristiques : Borj Lazarit, Borj El Wistani, Borj El Loutani
Informations et conseils : Les vélos adaptés pour ce circuit sont : les VTT, les VTC vu qu’il contient une montagne.
Le chemin à parcourir : La visite débutera par la petite ville de Raf-Raf, située à l’intérieur des terres, au pied d’une colline qui s’élève au sud. Le parcours nous permettra d’apprécier un beau paysage dominé par les cultures maraîchères et les vignobles. La route se poursuit en direction de la mer et de la deuxième partie du bourg nommé Raf-Raf plage, au fond de sa baie : élément emblématique du rivage de Raf-Raf, la silhouette d’un îlot rocheux, Pilau, se dresse, inhabité, au large. Une plage agréable, de fin qui ouvre sur le grand large d’une couleur turquoise merveilleuse.

Nous continuons notre visite jusqu’ à Aîn mestir qui se trouve entre Ras Jbel et RafRaf, où la mer se décline sous plusieurs formes et offre un paysage sensationnel. Aîn Mestir est réputée pour avoir gardé un timbre authentique et naturel.

Nous continuons notre parcours jusqu’à Sounine, ce petit village agricole a tout gardé de son authenticité. Pour arriver jusqu’à la mer, nous longeons des petites maisonnettes à l’architecture simple jusqu’à atteindre la côte rocheuse, incrustée de criques de sable fin. La côte rocheuse de Sounine accueille de nombreux amateurs de pêches et de plongée sous-marine, en effet, le littoral marin de cette région de la Tunisie est réputé pour sa richesse.

Nous terminons notre circuit par un petit tour du côté de Ras Jebel réputée pour ses arbres de mûriers blancs et noirs.

Affiche Roadbook

English

Name: Circuit Alaoui
Distance: 35,74 KM
Difficulty: 4 (1 very easy / 5 very difficult)
Tourist spots: Borj Lazarit, Borj El Wistani, Borj El Lontani.
Information and suggestion: Considering that, it will be a mountain trail, the suitable bicycles for this route are the mountain bike and the city bike.
ITINERARY
The tour begins from the small town of Raf – Raf, situated in the hinterland, at the foot of a hill raising to the South.
The route allows us to appreciate a pleasant landscape characterized by vegetables cultivations and vineyards. The
tour continues towards the sea and to the second area of the city calls Raf Raf Plage, at the bottom of its bay: the main
characteristic of the Raf Raf coast, is the uninhabited rocky contour of Pilau island that appears off the shore. We can see
a lovely sandy beach that extends in front of the wonderful turquoise-colored sea. We continue our visit until Aîn Mestir
that is located between Ras Jbel and Raf Raf, where the sea offers a sensational landscape. Aîn Mestir preserved its
authentic and natural mark. We continue our route until Sounine, a small agricultural village that has preserved its
own authenticity. In order to reach the sea, we run along small houses with a simple architecture until we arrive to a rocky
coast, with fine sandy bays. The Sounine rock coast, welcomes many fishing and diving lovers, in fact, the shoreline of this
region of Tunisia is well known for its natural resources. We finished our tour with a short excursion on the Ras Jebel side,
well kwon for its white and black mulberries trees.

Italiano

Nome dell’itinerario: Circuit Alaoui
Distanza in chilometri: 35,74 KM
Livello di difficoltà: 4 (1 molto facile / 5 molto difficile)
Siti turistici: Borj Lazarit, Borj El Wistani, Borj El Loutani.
Informazioni e consigli: le biciclette adeguate per questo itinerario sono le mountain bike e le city bike visto
che si prevede una montagna.
L’ITINERARIO DA PERCORRERE
La visita partirà dalla cittadina di Raf-Raf, situata nell’entroterra, ai piedi di una collina che si innalza verso
sud. Il percorso ci permetterà di apprezzare un gradevole paesaggio caratterizzato dalle coltivazioni di ortaggi e dalle
vigne. La strada continua in direzione del mare e della seconda parte della città che si chiama Raf Raf Plage, in fondo alla sua baia: elemento caratteristico della costa di Raf Raf, la silhouette di un’isola rocciosa Pilau, che si erge al largo, disabitata. Una spiaggia piacevole, sabbiosa che si estende dinnanzi ad un mare aperto di un meraviglioso colore turchese.
Procediamo la nostra visita fino ad Aîn Mestir che si trova tra Ras Jbel e Raf Raf, dove il mare sotto molte forme ed
offre un paesaggio sensazionale. Aîn Mestir si considera aver conservato la sua impronta autentica e naturale.
Continuiamo il nostro percorso fino a Sounine, questo piccolo villaggio agricolo ha conservato tutta la propria autenticità.
Per arrivare fino al mare, costeggiamo piccole casette dall’architettura semplice fino a raggiungere la costa rocciosa,
con insenature di sabbia fine. La costa rocciosa di Sounine accoglie numerosi amanti della pesca e delle immersioni
subacquee, infatti, il litorale di questa regione della Tunisia è conosciuto per la sua ricchezza. Terminiamo il nostro percorso

Deutsch

Name der Strecke: Circuit Alaoui
Länge in Kilometern: 35,74 km
Schwierigkeitsgrad: 4 (1 sehr leicht/5 schwer)
Sehenswürdigkeiten: Borj Lazarit, Borj El Wistani, Borj El Loutani.
Infos und Tipps: Für diese Tour empfehlen sich wegen der Steigung Mountainbikes und City-Räder.
ROUTE
Wir beginnen unserer Tour in dem Ort Raf Raf im Landesinneren, am Fuße eines Hügels, der sich
Richtung Süden erstreckt. Bei diesem Ausflug können wir eine liebliche Landschaft genießen, die vom Gemüse- und
Weinanbau geprägt ist. Die Straße führt weiter Richtung Meer und zum zweiten Teil der Stadt direkt an der Küste, Raf Raf
Plage genannt: Das Wahrzeichen der Küste von Raf Raf ist die Silhouette der vorgelagerten, unbewohnten Felseninsel Pilau.
Ein schöner Sandstrand breitet sich vor dem offenen Meer im faszinierenden Türkis aus.
Wir setzten unsere Fahrradtour bis Aîn Mestir fort, das zwischen Ras Jbel und Raf Raf liegt. Hier zeigt sich das Meer
in seiner Vielfältigkeit und bietet ein sensationelles Bild. Aîn Mestir gilt als ein Dorf mit authentischem und natürlichem
Charakter.
Weiter geht es bis nach Sounine, ein kleines Bauerndorf, das sich seine eigene Authentizität bewahrt hat. Der Weg ans Meer führt an kleinen, einfach konstruierten Häusern vorbei, bis wir die felsige Küste mit ihren Buchten aus feinem Sand erreichen.
Die Felsküste von Sounine wird von vielen Liebhabern des Fischfangs und Tauchens besucht, denn diese Küstenregion
Tunesiens ist für ihre Vielfalt bekannt. Wir beenden unsere Tour mit einer kleinen Exkursion zum Hang des Ras Jebel, der für seine weißen und schwarzen Maulbeeren berühmt ist.