Circuit Tella

Français

Nom du circuit : Circuit Tella
Distance en kilomètres : 51,57km
Niveau de Difficulté : 4 (1 très facile / 5 très difficile)
Sites touristiques : le fort génois, les aiguilles
Informations et conseils : C’est un circuit adapté aussi bien pour les professionnels que pour les amateurs avec comme vélo approprié : Mountain bike. Par contre pour ceux qui utilisent les vélos de route, il est préférable d’avoir des roues de rechange
Le chemin à parcourir:
Nous débutons notre visite de la région de Tabarka par le centre-ville près du statut de Bourguiba. Nous commençons notre parcours par les jardins publics de la région où nous pouvons apprécier ses concentrés sauvages, ses paysages splendides, ses forêts verdoyantes et ses terres agricoles. Nous passons même par une ferme coloniale qui date de la 2^ème guerre mondiale. La route se poursuit jusqu’au niveau de « Ghomedh » KM 10 qui est une piste de construction française et qui regorge de sites archéologiques aussi surprenants les uns que les autres. A l’angle du KM 11 nous pouvons apercevoir une cascade qui se manifeste qu’en hiver et qui offre un paysage très attrayant. Nous arrivons à Tella au niveau du KM 13 où nous pouvons faire une petite pause et se revitaliser pour un petit moment avant de reprendre notre parcours vers les montagnes de Tabraka qui offrent une vue panoramique sur les zones rurales de la région. A partir du KM15, nous arrivons à avoir une vue sur le barrage appelé « Mont Blanc » où la montagne a été recouverte de roches blanches d’où sa dénomination « mont blanc ». Au niveau du KM15 et KM16 nous nous trouvons dans un endroit nommé « Hammam Salhin » c’est une source d’eau qui se caractérise par une eau froide en été et une eau chaude en hiver. Nous poursuivons notre itinéraire du KM 18 jusqu’au KM27 avec un paysage verdoyant qu’offrent les montagnes de pins et d’eucalyptus. Nous entamons une descente de 4km environ où nous trouvons une rivière traversé par un pont de construction française « guelta laarous ». La présence d’une pente de 2KM avec une vue sur le barrage et les montagnes caractérisées par une terre argileuse. Nous continuons notre circuit jusqu’au KM 38 où cette partie de la région se caractérise par une population très chaleureuse et qui offre une vue imprenable sur la mer et sur les Montagnes. Nous entamons une descente au niveau du KM 40 jusqu’à la fermeture du barrage et puis nous clôturons notre itinéraire jusqu’à notre point de départ en passant par la GP 7 qui est une route goudronnée.

Affiche Roadbook

English

Name: Circuit Tella
Kilometers: 51,57km
Difficulty: 4 (1 very easy / 5 difficult)
Attractions: The Fort Génois, the Aiguilles
Information and advice: This circuit is suitable for both professionals and amateurs who have a mountain bike. Instead, for those who use a city bike it is advisable to have the spare wheels
Itinerary:
We begin our tour from Tabarka city center, near Bourguiba. We start our journey from the public gardens in the area where you can appreciate the wilderness areas, beautiful landscapes, lush forests and farmlands. We also visit a colonial house dating back to the Second World War. We continue up to “Ghomedh” KM 10, a French-built track and full of archaeological sites, both surprisingly beautiful. At the corner of 11 km, you can see a waterfall that forms in winter and offers a very interesting landscape. You get to Tella at KM 13, where you can take a break and rest for a while, before continuing the journey to the Tabarka Mountains, which offers a panoramic view of the rural areas of the region. From KM15, you can see the dam called “Mont Blanc” where the mountain was covered in white rocks, from which, indeed, the name “Mont Blanc”. At km16, KM15 and we are in a place called “Hammam Salhin” is a source of water characterised by cold water in summer and warm water in winter. We continue the journey to the KM 18 KM27, which offers a view of the mountains that offer a green landscape of pine and eucalyptus. From here begins a descent of about 4 km along which we find a river crossed by a French-made bridge “Guelta Laarous”. The presence of a slope 2KM overlooking the dam and the mountains is characterised by a clay soil. We continue our tour until km 38, where very friendly people populate this part of the region, which offers stunning views of sea and mountains. From here begins a descent until the end of the dam at KM 40 and conclude our path back to the starting point through the GP7 paved road.

Italiano

Nome del circuito: Circuit Tella
Distanza in kilometri: 51,57km
Livello di difficoltà: 4 (1 molto facile / 5 difficili)
Le attrazioni turistiche: La fortezza Genovese, le guglie
Informazioni e consigli: Questo è un circuito adatto sia per professionisti sia per i dilettanti che usano una bicicletta adatta come la mountain bike. Di contro, per chi usa una city bike è consigliabile avere delle ruote di scorta
La strada da percorrere: Iniziamo il nostro tour di Tabarka dal centro città vicino Bourguiba. Iniziamo il nostro viaggio dai giardini pubblici nella zona in cui si possono apprezzare aree selvagge, splendidi paesaggi, foreste lussureggianti e terreni agricoli. Visitiamo anche un casale coloniale risalente alla 2° Guerra Mondiale. Proseguiamo fino a “Ghomedh” KM 10, una pista di costruzione francese e piena di siti archeologici, entrambi di una bellezza sorprendente. All’angolo del km 11 si può vedere una cascata che si forma in inverno e offre un paesaggio molto interessante. Si arriva a Tella al KM 13, dove si può fare una pausa e riposarsi per un po’, prima di continuare il nostro viaggio verso le montagne Tabarka che offrono delle viste panoramiche sulle zone rurali della regione. Dal KM15, si arriva ad avere una vista della diga denominata “Monte Bianco” dove la montagna è stata coperta di rocce bianche, da cui, appunto, il nome “Monte Bianco”. Al KM15 e km16 ci troviamo in un luogo chiamato “Hammam Salhin” è una sorgente di acqua che si caratterizza per l’acqua fredda in estate e calda in inverno. Continuiamo il nostro percorso verso il KM 18 KM27, che offre una vista sulle montagne che offrono un paesaggio verde di pini ed eucalipti. Da qui, inizia una discesa di circa 4 km lungo la quale troviamo un fiume attraversato da un ponte di fattura francese “Guelta Laarous”. La presenza di un pendio di 2KM con vista sulla diga e sulle montagne caratterizzate da un terreno argilloso. Continuiamo il nostro giro fino al km 38, dove questa parte della regione è popolata da persone molto cordiali e offre una vista mozzafiato sul mare e sulle montagne. Da qui inizia una discesa fino alla chiusura della diga al KM 40 e concludiamo il nostro percorso tornando al punto di partenza attraverso la strada asfaltata GP7.

Deutsch

Name der Strecke: Circuit Tella
Länge in Kilometern: 51,57 km
Schwierigkeitsgrad: 4 (1 sehr leicht/5 schwer)
Touristische Attraktionen: Die genuesische Festung, die Helmdächer
Infos und Tipps: Diese Strecke eignet sich sowohl für Profis als auch für Anfänger, die mit einem geeigneten Rad unterwegs sind, beispielsweise einem Mountainbike. Wer hingegen ein City-Rad nutzt, sollte Reservereifen dabei haben.
Route: Wir beginnen unsere Tour in Tabarka im Stadtzentrum, in der Nähe von Bourguiba. Die Fahrt beginnt in den öffentlichen Grünanlagen in einer Gegend, in der ihr euch an unberührten Landschaften, wunderschönen Aussichten, üppigen Wäldern und landwirtschaftlichen Gebieten erfreuen könnt. Wir statten auch einem Gehöft im Kolonialstil aus dem zweiten Weltkrieg einen Besuch ab. Anschließend geht die Fahrt bis „Ghomedh“ bei km 10 weiter, eine von den Franzosen gebaute Straße voller archäologischer Stätten sowie von einer überraschenden Schönheit. Auf der Ecke von km 11 ist ein Wasserfall zu entdecken, der sich im Winter bildet und ein höchst interessantes Bild abgibt. Bei km 13 erreichen wir Tella, wo wir eine Pause einlegen und uns kurz ausruhen können. Dann setzten wir unsere Tour in die Berge von Tabarka fort, von denen aus wir einen herrlichen Ausblick auf die ländlichen Gebiete der Region haben. Km 15 bietet eine Aussicht auf den Staudamm namens „Monte Bianco“, wo der Berg von weißen Felsen bedeckt war. Daher auch der Name „Monte Bianco“, weißer Berg. Bei km 15 und km 16 befinden wir uns an einem Ort mit dem Namen „Hamam Salhin“. Dabei handelt es sich um eine Quelle, die sich im Sommer durch kaltes und im Winter durch warmes Wasser auszeichnet. Der weitere Verlauf von km 18 bis km 27 bietet eine Aussicht auf die Berge, die mit ihren Pinien und Eukalyptusbäumen ein grünes Landschaftsbild abgeben. Hier beginnt eine circa 4 km lange Abfahrt entlang eines Flusses, über den eine von den Franzosen gebaute Brücke führt, die „Guelta Laarous“. Ein Abhang von 2 km mit Sicht auf den Staudamm und die Berge, die sich durch einen tonhaltigen Boden auszeichnen. Weiter geht es bis km 38: Diese Gegend ist von besonders herzlichen Menschen bewohnt und bietet eine atemberaubende Aussicht auf das Meer und die Berge. Danach geht es bergab bis zum Ende des Staudamms bei km 40. Wir beenden unsere Tour und kehren über die asphaltierte Straße GP7 zu unserem Ausgangspunkt zurück.